Mešanje po loncu in kazanje šivov (Cuisine Interne Keuken) / (Stirring the Pot and Showing the Seams)

Cousine Interne Keuken - Mešanje po loncu in kazanje šivov

Mobilna preiskava o (feministicni) kulturni praksi kot delu

Laurence Rassel, Marie-Françoise Stewart-Ebel, Wendy Van Wynsberghe,

Digitales -ADA / Constant vzw, Bruselj

"Pet let po rojstvu moje feministične zavesti še
vedno dvomim v vsako predpostavko, v vsak svoj odziv, v njih iščem znake
predsodkov. /.../ Mislila sem, da morajo resni umetniki imeti
velike prostore, ki dajejo vtis profesionalnosti. Ženske sem našla po kotih
moških ateljejev, v spalnicah in otroških sobah, celo v kuhinjah so delale.
Mislila sem, da je pomembna umetnost velika. Našla sem ženske, ki delajo na
majhno, tako zaradi nagnjenja, kot zaradi nuje."
(Lucy Lippard: The Pink Glass Swan)

Kje delamo/delaš? V kuhinji, tovarni, trgovini, v ateljeju, v pisarni, v
vesoljski ladji, na odru, na feminističnem festivalu? Kako delamo, za koga, za
kaj? Kaj je delo, kakšen je njegov zgodovinski, ekonomski, politični in
estetski proces? Za katero družbo delamo? Kdo ima informacije in odgovore? Je
umetnica lahko zgledna delavka, ženska ali državljanka? Tri ženske vstopijo v
Mesto žensk, naštevajo sestavine in si izmenjujejo recepte. V praksi
preizkusijo stvar ali dve, ki so se jo naučile med svojim delom in življenjem
kot umetnice, neumetnice, delavke in organizatorke delovnih dni Digitales v
Bruslju in na "feminističnih kulturnih dogodkih" v drugih krajih.
Njihovo delo se je začelo s prilastitvijo programa. Postavile so si delovno
postajo. Njihova delovna klop je mobilna. S sabo nosijo svoje digitalno orodje
in ne-abc vprašalnik. Vabijo vas, da si njihove instrumente delite z njimi, da
delate z orodjem. Postavljajo vprašanja. Poskušajo razkriti proces dogodka,
dekonstruirati eno realnost, da bi tako navdahnile drugo, se približati smislu
ženske politike. Poiščite jih, ne zgrešite jih.

ČLOVEŠKI ELEMENTI

Laurence Rassel je kiberfeministka in članica bruseljske
organizacije Constant vzw, ki jo vodijo umetniki; na internetu in preko
digitalne komunikacije povezuje umetniška in teoretična razmišljanja.
Organizacija Constant vzw je aktivna na področju vprašanj spola, alternativ
avtorskim pravicam, mrežam itn., v različnih krajih razvija projekte na
različnih nivojih kode, ki se skriva za digitalnimi mediji. Z Interface3,
centrom za poklicno izobraževanje žensk in mrežnim projektom za ženske in
tehnologije ADA, je Laurence organizatorka Digitales, delovne konference, ki od
leta 2001 združuje ženske iz različnih okolij, ki se ukvarjajo z digitalnimi
mediji.
Marie-Françoise Stewart-Ebel, zadnjih 30 let paradoksalna* feministka, z rokami
v skledi politike spolov, a kljub vsemu optimistična aktivistka. Odločno gleda
v prihodnost, ki jo navdihujejo generacije feministk, ki so prevpraševale
družbe, v katerih so živele, in hotele iznajti boljše: sufražetke, socialistke,
pacifistke, ekofeministke, kiberfeministke in lezbijke. V osemdesetih letih je
bila soustanoviteljica Interface3 in Evropske mreže za ženske. Je aktivna
Ženska v črnem, soorganizatorka Digitales; sodeluje tudi pri številnih drugih
ženskih projektih. Uradno pa je samozaposlena prevajalka in mati štirih
odraslih otrok.
*Kot v paradoksalnem spanju, faza spanja, v kateri se pojavijo sanje.
Wendy Van Wynsberghe je na Kiberfeminističnih delovnih dnevih, ki jih je leta
2000 organizirala Constant vzw, posnela dogodke in opravila intervjuje. Osupnili
so jo vsebina in ljudje, predvsem pa jo je pritegnila poznejša reakcija v
smislu "še prosim" in "kaj je pa to? Všeč mi je, kako
vpliva na moje možgane". Z leti je njena vpletenost v Constant vzw
preraščala: od odpiranja steklenic piva za šankom in klepetanja do izdelovanja
kablov za mikrofone in ponovnega zagona možganov. Sodelovala je pri Digitales
in v Constant vzw postala vsespretna pomoč. Dela tako rekoč vse, od
fotokopiranja do klicanja ministrstev in postavljanja vprašanj o njihovem delu
- ter celo pridobivanja odgovorov na postavljena vprašanja! Letošnje leto je
bilo v znamenju denarja in sponzorstev (npr. Constantinih, Wendyjinih, vladnih)
in ugotavljanja, kako vse to pravzaprav deluje. Poleg "Constant
persona" je še glasbenica, pod psevdonimom Wy in Remork, pa tudi
občasna članica improvizacij-skega "noise benda" R.O.T.
Ekipa in umetnice Mesta žensk, publika

SESTAVINE IN ČAS KUHANJA

Vprašalnik za šestdnevno mobilno preiskavo
(2.-7. 10., vse festivalske lokacije)

1. Priimek, ime
2. Starost
3. Kraj rojstva in trenutna geografska lokacija
4. Akademska izobrazba
5. Število vzdrževanih/od vas odvisnih
6. Kako bi opredilili svojo dejavnost/službo/poklic?
7. Kako se predstavljate?
8. Lahko živite od tega? Če ne, kako se preživljate?
9. Ali imate cenik/tarife?
Kako ste jih določili?
10. Kdo je vaš plačnik (javni uradi, institucije, zasebne stranke, podjetja,
publika, drugo)?
Kakšni so plačilni pogoji?
11. Ali obdržite pravico do lastnine nad svojim delom, ko je to enkrat oddano?
Kako?
12. Prosimo, specificirajte opremo, materiale, ki jih uporabljate pri delu, in
navedite
njihov izvor. Bolj splošno: Kakšna je oblika teh investicij: skupni nakup,
posojilo,
darilo ipd.?
13. Če delate v skupini: s kom in zakaj?
14. Druga vprašanja, drugi odgovori.

Ena parkirana delovna postaja za 6 popoldanskih tehničnih
delovnih srečanj
(2.- 7.10., Kinodvor, preddverje)
Poročila mobilne raziskave. Odkrijte in se naučite kako postati raziskovalka,
izmenjajte si načine dela, digitalna orodja in vadite z ekipo Cuisine
Interne Keuken. Z Wendy spoznajte avdio programsko opremo. Postavite
vprašanja, ki jih mi nismo.

En kontekstualni zajtrk za razpravljanje o pogojih dela v
kulturnem svetu
(3. 10., 11.00, Kinodvor, preddverje)
Cuisine Interne Keuken bo poskrbela za vprašanja in refleksije o naših/
vaših/njihovih pogojih, ki jih v 'novih kapitalističnih ekonomijah' srečujemo
pri delu, ustvarjanju in produkciji. Kdo postavlja vprašanja? Kdo daje
odgovore? Kdo določa pravila kdo nadzoruje? Skupaj z ekipo Mesta žensk, vabljeni
vsi (kulturni?) delavci!

En avdio performans
(7. 10., 19.00, Kinodvor)
Odmevi slišanih stvari + Vprašanja in odgovori na temo nastopanja - ali, kako
deluje vaša 'kuhinja življenja'- aka CIK Wendy van Wynsberghe bo v okviru
zabavnega in interaktivnega performansa uporabila nastali in obdelani avdio
material, zbran v mobilni raziskavi s pomočjo vprašalnikov in raznih akcij.
Laurence Rassel

Cuisine Interne Keuken - Stirring the Pot and Showing the
Seams /
Mešanje po loncu in kazanje šivov
Mobilna preiskava (feministične) kulturne prakse kot dela
Laurence Rassel, Marie-Françoise Stewart-Ebel, Wendy Van Wynsberghe; Digitales
- ADA / Constant vzw, Brussels (Belgija)

Sob. 2. 10.--čet. 7. 10.:
Mobilna preiskava - vse festivalske lokacije
Ned., 3. 10., 11.00:
Delovna postaja in kontekstualni zajtrk, Kinodvor, preddverje
Čet. 7. 10., 19.00:
Odmevi slišanih stvari + Vprašanja in odgovori v obliki performansa, Kinodvor
V angleščini

Organizacija: Mesto žensk
V sodelovanju z: Digitales - ADA / Constant vzw, Brussels; Kinodvor