Kaspar/ Speechtorture

Britanska režiserka in dramatičarka
Anna Furse je avtorica več kot štiridesetih odrskih postavitev. Njeno
ustvarjalnost je zaznamovalo sodelovanje s Petrom Brookom v Parizu in delo v
Gledališkem laboratoriju Grotovskega na Poljskem. Na začetku 80-ih je
ustanovila feministično gledališko skupino Bloodgroup, s katero je gostovala po
Veliki Britaniji in Evropi. O svojem novem delu, adaptaciji slovite Handkejeve
drame, v kateri je Kaspar ženska in jo bo pre-mierno uprizorila na našem
festivalu, je zapisala: “To mučenje z jezikom, kakor mu pravi Handke, postane
poetična metafora za način, po katerem se družba ponovno ustvarja v
individuumu, po katerem se marginalec/ marginalka vključuje v vrednote
dominantne kulture, po katerem se učimo prilagajanja, po katerem deluje moč.
Naš Kaspar ni ne feministična junakinja ne
popolna žrtev. Prilagodi se, ali pa bi verjetno umrla. Ne gre za gledališko delo, ki bi slavilo
žensko emancipacijo, njene potenciale ali borbo za moč. Je oris (ženske) nemoči,
ki se pogreza v (moškem) sistemu moči; nepopustljivem, neusmiljenem, falocentričnem.
Moški v tej predstavi niso patološki ali psihotični. Tudi oni so se naučili,
kako deluje sistem. In to morajo podajati naprej.”

Režija in adaptacija po drami
Petra Handkeja;
prevod slovenskega besedila: Lado Kralj; jezikovno
svetovanje: Mojca Kranjc; scenografija in kostumi: Irena Pivka; glasba: Drago Ivanuša; oblikovanje luči: Miro Janežič; oblikovanje: Brane Žalar; fotografija: Anja Zavadlav.
Igrajo: Polona
Vetrih, Alojz Svete, Željko Hrs.

Produkcija: Cankarjev
dom
Glavni pokrovitelj:
Imos
Predstavo so omogočili: Droga Portorož, Zavarovalnica Triglav, Britanski svet.