Potetovirana Židinja

Ne boš
rezal v svoje meso v spomin na mrtve, niti ne boš tetoviral znakov na svoje
telo: jaz sem Gospod.« (Lev 19.27-28)

Potetovirana Židinja je interdisciplinarni solo performans,
ki ga v živo izvaja Marisa Carnesky. Raziskuje judovski tabu tetoviranja in se
pri tem opira na lastno judovsko kulturno izročilo. Poglablja se v judovsko
vraževernost, folkloro, religiozne obrede in simbole, iz katerih ustvari jezik
performansa, ki združuje akcijo in gib, film in video, nastop v živo in video
projekcijo, originalni elektronski zvok in glasbo, postavitve, iluzije in
pravljičarstvo. V nastop je vključeno tudi tetoviranje v živo.
Med holokavstom so nacisti milijonom Judov, zaprtim v koncentracijskih
taboriščih, potetovirali roke in trebuhe. To je bilo namerno v očitnem
nasprotju z judovskim zakonom, kot je zapisan v Tori (glej zgoraj).

Potetovirana Židinja raziskuje kulturne in verske posledice, ki jih na lastni
koži izkusi (na svojo željo) močno potetovirana Judinja. Tetovirana ne kot
oštevilčena žrtev, ampak kot avtonomna posameznica.
Marisa Carnesky črpa iz podob tradicionalnih tetoviranih dam, ki so jih
razstavljali po sejmih in v cirkusih, iz židovske folklore, zgodb in pravljic.
Raziskuje zgodovinske arhetipe potujočega Juda, Juda kot nomada in judovske
diaspore. Nelinearnost pripovedi odslikava fizično telo tetovirane ženske: telo
slik in simbolov, arhetipov, živih risb, spominov, sanj, mor in duhov.

…
»Marisa Carnesky s svojim glasom in telesom pripoveduje številne in prepletene
zgodbe tistih, ki hkrati pripadajo in ne pripadajo, kar pripelje do odprtih in
nerešenih, presenetljivo stvarnih konfliktov polastitve, vsiljene identitete in
kulturnega premika. Njen glas in telo pripovedujeta o svobodi, ki jo
ponavljanje skupne izkušnje daje vsem nevidnežem, ki potujejo skozi dežele in
skozi zgodovino; o potovanju, vtisnjenem v njeni DNK, globoko zatopljenem v
pogovor z zgodovino, ki je prav toliko njena, kakor skupna. … Rapunzel je
seksualna sužnja, ki se je prisiljena odpovedati svojemu telesu, državljanstvu
in človeškosti, Potetovirana Židinja pa je čarovnica s krvavečo Davidovo
zvezdo, ki zahteva svojo ujeto dušo nazaj.« (Betti Marenko)

Režija in igra: Marisa Carnesky; film: Alison Murray; zvok: Dave Knight,
Katherine Gifford, James Johnson; oblikovanje luči: Rose Parnis;
kostumografija: Nicola Bowery; tatu: Alex Binnie
Potetovirana Židinja je nastala za Festival NOW99 v Nottinghamu, financiral pa
jo je London Arts Board in Arts Council of England.

V sodelovanju: Cankarjev dom