Od tebe zame zate

“Kot
ženska in črnka ne berem zgodovine, da bi v njej našla dejstva. Berem jo, da bi
v njej našla ključ.” (Alice Walker)

Pesmi, pisanje in živi performansi Dorothee Smartt so
posvečeni Alice Walker in njenemu branju zgodovine. Dorothein žgoči, pozivni in
ognjeviti glas »ti zbere občutke okrog granitnih okruškov resnice« (Caribbean
Times) in je vodnik po večplastnih kulturnih mitih, nenapisanih zgodovinah in
življenjskih izkušnjah črnk, ki danes živijo v Veliki Britaniji.
Rojena je v Londonu, odraščala je v Batterseaju. Njeni starši so v petdesetih
letih 20. stoletja prišli v London z Barbadosa. Poezijo piše - kot temu pravi
sama – tako s svojim »londonskim« kakor z »bajanskim glasom« (jezik Barbadosa),
ki je glas njenega otroštva. »Angleško sem se naučila od svojih staršev, onadva
po govorita na zelo poseben način. Tako tudi jaz uporabljam jezik zelo
nenavadno in vedno sem govorila ljudem, da je poezija rešila moj bajanski
glas.«
Pisati je začela, ko je začela aktivno sodelovati v ženskem črnskem gibanju.
Delala je za lokalne ženske skupine in za kooperativo črnih žensk v Brixtonu,
urejala je okrožnice, pisala knjižne in gledališke ocene. O tem, da bi svojo
poezijo tudi objavila, ni razmišljala, dokler je nekaj njenih sodelavk ni
pripravilo k sodelovanju v performansu - s svojo poezijo se je vključila v
umetniško ekshibicijo v Brixton Art Gallery, ki je potekala v živo. Potem so se
pri Black Women Talk, majhnem založniškem kolektivu, odločili za izdajo antologije
in jo prosili, naj prispeva nekaj svojih del. Sledila so podobna povabila. Tudi
performansi so se vrstili in vabili so jo, da je brala na dobrodelnih srečanjih
in ženskih dogodkih. Njen solo performans Meduza, ki je kombinacija poezije in
vizualnih efektov, je začel živeti po svoje. Ker je navdušila z bistro
kombinacijo mita in vsakdanjih izkušenj črnskih žensk, ki se prepletajo okrog
urejanja las (Dorotheo so v šoli zaradi njene frizure klicali Meduza), so se
pri Institute of Conteporary Arts odločili, da ji naročijo performans. To je
bilo tudi njeno prvo naročilo in nastalo je delo z naslovom Od tebe zame zate.
Ilustrirani solo performans je Dorothea spočela skupaj s fotografinjo in
učiteljico Sherlee Mitchell. Zgodba gre takole: dve sestri sta priča življenju
in smrti svojih staršev in prehajanju povojne generacije priseljencev s Karibov
v Britanijo. Zaradi poetičnega pisanja Dorothee Smart in izrednega arhiva
družinskih fotografij, ki jih je zbrala Sherlee Mitchell (ki jih tudi
projicira), je ta performans intimen in ganljiv pogled na zapuščino staršev in
otrok, ki so prišli čez morje s Karibov v Britanijo in prešli iz življenja v
smrt. Od tebe zame zate je prav zdaj predmet akademske razprave v Združenih
državah.
Dorothea je sodelovala z drugimi umetnicami še pri performansih Fo(u)r Women in
Home Is Where the Heart Kicks. Njeno poezijo lahko najdemo v kar nekaj
prelomnih antologijah, med drugimi Bittersweet (antologija, ki je bila
predstavljena na Festivalu Mesto žensk lansko leto), The Fire People (Payback
Press, 1998), Voice Memory Ashes (Mango Publishing, 1999), Mythic Women/Real
Women (Faber, 2000) in IC3: The Penguin Book of New Black Writing in Britain
(2000). Kot gostujoča pisateljica predava na mednarodni Univerzi na Floridi,
vodi delavnice, pred kratkim se je priključila programu za usposabljanje
učiteljev za učenje poezije, trenutno pa predava kreativno pisanje na Birkbeck
Collegeu.

Režija in igra: Dorothea Smartt & Sherlee Mitchell;
fotografije: Sherlee Mitchell; produkcija: ICA Live Arts (London).

V sodelovanju s: Cankarjev dom
S pomočjo: the British Council