In the Shadow of the Jasmine: Bosnian Love Songs

Sevdalinka,
above all a love song, is the most important and most variegated form of folk
music in Bosnian urban centres. In its original form it was a chamber song, an
intimate form of expression. It was only in this century that singers, and
later on female singers, began to perform it with orchestral accompaniment,
with the accordion as the principal instrument. It was at this time that women
broke with tradition and began performing in public. At first they did not perform
as professional singers, since this would have been considered shameful in that
period and culture. Sofka Nikolić, Lela Karlović, Rejhana Osmančević, Zumra
Mulalić and some others were the first professional singers of sevdalinka,
appearing just after the Second World War. The period of the so called ‘radio’
singers followed. Like Nada Mamula, they were members of the Radio Sarajevo
Orchestra, with which they also performed.
Our
guests are two eminent divas of Bosnian love song, Beba Selimović and Emina
Zečaj. Each continues the tradition in her own way, but at the same time they
also try to modernise it. Beba Selimović is a real dame of the sevdalinka and
has been its contemporary interpreter for years; her repertoire includes songs,
written in the sevdalinka tradition by various composers and poets. Emina Zečaj
is something of a Celia Cruz of the sevdalinka, since she performs only
traditional songs. She has performed with an orchestra, accompanied by Čamil
Metiljević, a sazu player. Hers is an old style of interpretation which has
made a successful comeback in the last few years. Vesna Hadžić is a young
colleague of Beba Selimović and Emina Zečaj who shows that the tradition of
women sevdalinka singers in Bosnia-Herzegovina has continued in the best possible
way. The five-member orchestra is lead by accordion player, composer, arranger,
musicologist and collector of sevdalinka, Prof. Omer Pobrić.

Accompanied by: the Orkestar Omera Pobrića
(Omer
Pobrić: harmonika; Samir Burić: basovska kitara; Mirza Trbonja: kitara; Huso
Pajić: bobni; Enes Mujanović: violina) & Čamil Metiljević: saz

Sponzor: Fructal  Supported by, Open Society Institute- Slovenia, Open Society Fund- Bosnia & Herzegovina; Slovenian National Commission For UNESCO, In Collaboration With:
Cankarjev dom Ljubljana