Mesto žensk in Gledališče Glej začenjata novo leto z
izvedbo tenkočutne groteske, ki je prav v zadnjem času postala še
posebej aktualna; po praizvedbi 2003 v Vinkovcih, je bila konec 2011
izvedena v Zagrebu, zdaj pa prvič tudi v Ljubljani. Vse se začne na
oddaljeni kmetiji z zmogljivostjo tisoč svinj; pol kilometra stran od
najbližjega zaselka in dvesto metrov stran od ceste. Na kmetiji živita
dve sestri; Ibru, avtoritarna gospodarica kmetije tridesetih let,
popolnoma predana svinjam, in Mala Ibru ki se v iskanju smisla uči
različnih umetniških tehnik in drugih veščin. In medtem, ko je prva
sestra opredeljena kot izbrana za nadaljevanje družinske tradicije, je
druga zaznamovana tako z odnosom starejše, kot z nezmožnostjo
opravičevanje lastnega potenciala, ki sega onstran kmetije in kliče
predvsem po pogledu drugega, po publiki.

Kaj vse se na kmetiji
dogaja, in s čim sestri operirata, govori drama, ki je bila pravzaprav
napisana na željo dveh hrvaških igralk, ki sta dramatika Tomislava Zajca
na Akademiji prosili, naj zanju napiše kaj glamuroznega. Avtor pa ju je
postavil v svinjak, ki neusmiljeno razkriva družinsko deblo medsebojnih
odnosov, po katerem se prenašajo sprevrženi vzorci mišljenja in
ravnanja, ki pridobivajo vse normalnejši prizvok. Obenem gre za zgodbo o
odvisnosti, priznavanju oziroma zavračanju avtoritet, uporu,
normalizaciji nasilja in o sprevrženi logiki današnjega sveta, ki se
vrti v lastnem dreku paradoksa, ki ga je zakoličilo preteklo stoletje.
Svinje so zato detektivka, kriminalka, drama, saga, groteska, mjuzikal,
polifonija, igra v igri. Kakorkoli jih opredeliš, vprašanje ostaja; kaj
je kmetija, kje so svinje, kako se jim upreti. Je »žrtev« tisti, ki
skrbi za ekonomsko preživetje družine, ali tisti, ki mora ob tem
»odnašati rit« za štirimi stenami? Ali, kaj vse mora nekdo prestati, da
lahko drugi »zganja« umetnost? Ali pa, kje se začenja eno in konča
drugo, ali obratno?

Avtor besedila: Tomislav Zajec
Prevod: Tina Perić
Režija: Renata Vidič
Nastopata: Jelena Rusjan, Barbara Kranjc
Dramaturgija: Andreja Kopač, Urša Adamič
Lektoriranje: Maja Cerar
Kostumografija: Klavdija Jeršinovec
Scenografija: Bine Skrt
Glasba: Damir Avdić
Oblikovanje luči: Gregor Mohorčič
Fotografije: Janko Oven
Produkcija: Gledališče Glej in Društvo Mesto žensk
Zahvale: fotografi iz PENTAX foruma, KUD Pozitiv, Dijaški dom Ivana Cankarja