Najin svet
xx MESTO PUNC
Južna Koreja / 2016 / 94'
Film / 8+
Film ni le zgodba o vrstniškem nasilju, temveč o otroku, ki se ne more vključiti v družbo, o občutljivi deklici, ki jo duši huda osamljenost.
Po vsem svetu so otroci in odrasli kruti drug
do drugega. Toda če v Koreji nimaš dobrih
ocen, te lahko imajo za slabo družbo. Otroke
lahko bolj zanimajo tvoje ocene kot tvoja
osebnost. To je žalostno. Ko sem bila majhna,
so obstajali drugi razlogi, ki so bili ravno tako
kruti. Kot vidite v filmu ‒ ko je eden iz bogate
družine, drugi pa iz revne, se je težje razumeti.
Yoon Ga-eun,
režiserka in scenaristka
Režija in scenarij: Yoon Ga-eun
Fotografija: Min Jun-won, Kim Ji-hyun
Montaža: Park Se-young
Zvok: Go A-young
Igrajo: Choi Soo-in, Seol Hye-in, Lee Seo-yeon
Producent: Kim Soon-mo
Distribucija: FIVIA – Vojnik
Festivali, nagrade: Berlinale 2016; Mednarodni filmski
festival TIFF Kids 2016; Zlin 2016 – nagrada žirije za
najboljši film; Mednarodni filmski festival za otroke in
mlade Tel Aviv – posebna omemba žirije; Mednarodni filmski
festival za otroke in mlade Kino w trampkach 2016; Far East
Film festival, Udine; Šanghaj 2016
Vsak otrok ob filmu prejme tudi knjižico iz zbirke
Kinobalon Najin svet.
Film je v korejščini s slovenskimi
podnapisi.
Premiera bo 3. oktobra potekala ob prisotnosti režiserke filma, Ga-eun Yoon.
Po ponovitvi filma, 8. oktobra se bo z mladimi pogovarjala Irena Matko Lukan, urednica otroškega leposlovja in družinska terapevtka.
Vstopnice: 4,50 €
Organizacija: Kinodvor – Kinobalon. V sodelovanju z Mestom žensk.
The World of Us
xx CITY OF GIRLS
South Korea / 2016 / 94'
Film / 8+
The film is not only a story about peer violence, but also about a
child who cannot integrate into society, about a sensitive girl
suffocated by complete solitude.
Children and adults all over the world treat
each other cruelly. But if in Korea your school
results aren’t good, you might indeed be
considered a bad friend. Children might care
more about your grades than about your
personality. That’s sad. But when I was young,
there were other reasons equally cruel. As you
see it in the film: when one is from a rich family
and one is poor, this makes it more difficult to
get along together.
Yoon Ga-eun,
director and screenwriter
Written & Directed by: Yoon Ga-eun
Cinematography: Min Jun-won, Kim Ji-hyun
Editing: Park Se-young
Sound Design: Go A-young
Cast: Choi Soo-in, Seol Hye-in, Lee Seo-yeon
Producer: Kim Soon-mo
Distribution: FIVIA – Vojnik
Festivals, awards: Berlinale 2016; International film festival
TIFF Kids 2016; Zlin 2016 – Grand Prix for Best Film; Tel Aviv
International Children’s Film Festival– special jury mention;
International film festival for children and youth Kino w
trampkach 2016; Far East Film festival, Udine; Shanghai 2016
Every child will be given a booklet Najin svet (The
World of Us) from the Kinobalon series.
The film is in Korean with Slovene subtitles.
Premiere on October 3rd with the director Ga-eun Yoon.
After
the rerun on October 8th an editor of children's literature and a
family therapist Irena Matko Lukan will have a talk with the children.
Source of a Trailer: FIVIA / https://www.youtube.com/watch?v=GDd5aX1zOgc